Ze runt een bordeel in East Cheap.
Ze heeft justitie blijkbaar niet genoeg betaald.
In Newgate zorgen ze wel dat ze betaald.
Hou op! Het is gemeen.
Blijf van me af! Natuurlijk kom jij voor haar op, waardeloze slet.
Ik denk dat ik ziek word. - Kom op.
Dank u.
Je kunt in deze stad niet indutten, voor je het weet zit je tot je nek in de stront.
Weet u zeker dat het goed met u gaat?
Ik kan hier gewoon niet meer zo goed tegen.
Arme vrouw.
Alstublieft, sir... - Alstublieft, geef ons wat geld.
En ik dan, sir? - kom terug!
En ik dan, sir?
Niet alleen de schoonste scheerbeurt in Londen, Mr Todd, het is ook de stilste.
Ja, de mist helpt. - Dat bedoel ik niet.
Ik bedoel u. U bent niet zo'n kletsmajoor als de rest.
Goedenavond.
Bent u nog open? - Ik stond op het punt te gaan sluiten.
Ja, ja.
Zal ik u helpen?
Was u op weg naar huis?
Dat is moeilijk te zeggen met dit weer.
Werkt u hier in de buurt? - De Newgate gevangenis.
Dat moet zwaar werk voor u zijn. Uw dagen doorbrengen met het slijk der aarde.
Er staat wel wat tegenover.
Men zegt...
dat je in Newgate een beter leven hebt dan bij de marine.
Ik kan niets over de marine zeggen, maar geloof me...
we zorgen ervoor dat het leven nooit te plezierig is.
Ik ben blij dat te horen. - Ja.
We kunnen het leven zeer onplezierig maken als we dat willen.
Er zijn kettingen.
Als zo'n smeerlap lastig is, krijgt hij zulke zware kettingen om dat hij niet kan bewegen.
Dan kan hij niet bedelen bij de tralies van voorbijgangers.
Dan verhongert hij.
In zijn eigen vuiligheid.
Aan het einde betalen ze allemaal op de één of andere manier.
Maar ik neem aan dat er fatsoenlijk volk tussen zit dat daar niet zou moeten zijn.
De onterecht veroordeelden.
De kinderen. - De kinderen?
Die zijn het ergste van het stel. Jankende kleine smeerlappen.
Hun wil is tenminste makkelijk te breken...
maar ze zijn zelden in een positie om het de moeite waard voor ons te maken.
Tenzij ze aantrekkelijk zijn, niet?
Dan kunnen ze nog wel een penny of twee bij elkaar schrapen.
Laat u ze nog steeds stront oprapen met hun blote handen?
Wie heeft u dat verteld?
Mijn vader nam me mee voor een bezoekje toen ik nog een kind was.
Goed van uw vader.
Hij wilde u zeker op het rechte pad houden?
Goeie God!
Excuseer me. Ik zag u niet.
Mr Todd?
- Sir. - Verschrikkelijke avond om buiten te zijn.
Inderdaad.
Soms is het toch noodzaak dingen te doen die je liever niet doet?
Goedenacht gewenst.
Goedenacht.
Geef ons heden ons dagelijks brood...
en vergeef ons onze schulden...
gelijk ook wij vergeven onze schuldenaren.
Leid ons niet in verzoeking...
maar verlos ons van het kwade.
Van u is het koninkrijk...
en de kracht en de heerlijkheid, tot in eeuwigheid...
Mr Todd, een zeer welkome aanwinst voor ons broederschap.
Ik had gedacht dat we, als buren, meer van elkaars diensten moeten profiteren.
Ja. - Volgens mij heeft u geen jongen in de leer?
We hebben een aantal kinderen van de parochie die we graag zouden willen plaatsen...
een paar bijzonder slimme en hard werkende.
Nee, ik werk alleen. - Er is geen reden waarom u dat zou moeten.
Het spijt me, nee.
Ga uit die stoel. Ik zei, ga uit die stoel!
Hij is in zijn schouder geschoten.
Kom op, dan. We zijn politiefunctionarissen.
We achtervolgden een dief, hij werd geraakt. - De dief?
Nee, sufferd. Matthew. Hij is ook politiefunctionaris. We zijn agenten.
Mannen van Fielding. - Dat klopt.
Bent u een barbier-chirurg? - Ja.
Doe dan iets.
De kogel is er niet doorheen gegaan. Ik zal hem eruit moeten snijden.
Heb je iets nodig om op te bijten? - Doe het gewoon.
Dus jij bent Matthew? - Matthew Payne, ja.
Heb je de man gepakt die dit deed?
Ja, eigenlijk wel. Ik heb hem gedood. - Goed.
Niet echt. Fielding zal het niet leuk vinden. Maar mijn geweten is zuiver.
Ik heb klanten die meer drukte maken over een scheerbeurt.
Vermiste cipier!
Vermiste cipier, sir.
Iemand zal daar voor opgehangen worden.
Hij ook, als ze hem vinden.
Mr Todd, is het toch? - Dat is juist.
Leuk optrekje heb je hier. - Ja.
Het moet zeer goed met je gaan.
Ken ik u? - "Ken ik u?"
Ik weet dat het lang geleden is, maar dat is geen manier om je oude vader te begroeten.
Ja, zoon. Ik ben het.
Heel leuk optrekje. Helemaal van jou?
Ik neem aan dat het zo is, met je naam boven de deur.
Niet precies jouw naam, nietwaar? Tenminste, niet de naam die wij je gaven.
Sweeney Todd.
Je moeder zal tevreden zijn dat haar naam blijft voortbestaan. God hebbe haar ziel.
Maar jij was altijd al een moederskindje.
Wat? - "Wat? Wat?" Voor de dag ermee.
Of ben je stom geworden?
Weet je wat er die nacht gebeurd is? - Welke nacht?
De nacht dat jij wegliep.
We werden gepakt, Will en ik.
Hij was 12 en ze dachten dat hij de baas was. Ze hebben hem opgehangen.
Hem opgehangen, zeg je?
Hoe nam hij het op? - Ik weet het niet, ik was er niet.
Ze zeggen dat hij om zijn vader huilde.
God neemt de goede tot zich. Laat de troep achter.
Ik heb 20 jaar in Newgate gezeten voor een misdaad die jij begaan hebt.
Ik leerde je iets. Zorg dat je niet gepakt wordt.
Wat wil je?
Wat denk je wat ik wil?
Je kunt je lieve oude vader toch niet zo rond laten lopen.
Niets in zijn maag. Niets om zijn keel te smeren.
Laten we beginnen met een scheerbeurt.
Kom op!
Ik viel in slaap.
Je moet wel goed zijn.
Ik heb een guinje in je zak gestopt.
En hier is er nog één, als je nooit meer terugkomt.
Fijn om je weer gezien te hebben, zoon.
Bent u geopend? - Nee, ik ben bang van niet.
Natuurlijk wel.
Kijk uit, verdomme.
Voorzichtig. Ik betaal niet voor iets wat ik zelf nog beter kan in een storm.
Er is van alles tot de taille aanwezig.
Er is geen rechterbovenarm. - Waar gescheiden?
Bij de nek, de schouder en de elleboog, Sir John.
Regelmatige sneden? - Behoorlijk, ja.
Misschien een slager.
Is het de vermiste cipier van Newgate? - Ik weet het niet.
Er is niet veel van het gezicht over.
Er is hier een ring. Die kan ik meenemen naar zijn vrouw en kijken of die van hem is.
Ja.
Het geeft niet mee. Ik zal de vinger eraf moeten snijden.
Zijn ziel zal het niet erg vinden als er nog een deling in het aardse overschot geschiedt.
Misselijk, agent Payne?
Nee. Nee, sir.
Het is gewoon niet zo bevallig, sir. - Ik geloof je.
Vandaag zou ik willen dat ik, net als mijn zicht, ook mijn reukzin kwijt was.
We zijn gesloten. - Mr Todd?
Ik ben het, Matthew Payne. - Ja?
Sorry dat ik u stoor. Mag ik bovenkomen?
Bent u alles aan het verplaatsen? - Het is lichter hierboven.
Het helpt me om perfect te kunnen scheren.
Dat is heel mooi. Het is ook wat meer privé.
Niet iedereen hoeft te zien hoe u kogels uit de schouders van idioten haalt.
Daar ben ik voor gekomen. Om u te bedanken voor het redden van mijn leven.
Ik denk niet dat je dood was gegaan. - In ieder geval bedankt.
Hoe is het? - Ik wil niet zeggen...
zo goed als nieuw, maar absoluut beter dan wat ik verdien.
Daar ben ik blij om.
We hebben die vermiste cipier gevonden.
Ja? - Stukjes van hem, in ieder geval.
Iemand had heeft hem aan stukken gehakt, in een zak gestopt en in de rivier gegooid.
God weet wat ze met de rest van hem gedaan hebben.
Verhuurt u dit?
Nee, het is een wachtkamer.
Weet je wat er met hem gebeurd is? De man die stierf.
Nee, geen aanwijzingen. Fielding adverteert in de kranten.
Hopelijk meldt er iemand zich.
Die man was nogal een schoft volgens de verhalen...
maar Fielding wil niet dat mensen denken dat ze ongestraft cipiers kunnen vermoorden.
Dank u.
Sorry, u bent aan het afsluiten.
Nee.
Nou, ja. Kan ik u helpen?
Ik weet het niet.
Mijn nichtje is...
Ze is zwanger. En dat zou niet zo moeten zijn.
Ze heeft de remedies geprobeerd en die hebben haar erg ziek gemaakt...
maar het had niet het gewenste effect.
Kunt u?
Kent u een goede aborteur?
Het is niet iets om lichtvaardig op te nemen.
Mensen sterven net zo vaak aan de operatie als aan de vruchtafdrijvende middelen.
Maar niet in de goede handen. - Ik heb het wel gedaan.
Ik vond het niet leuk.
Ik zal het doen.
Hoever is uw nichtje heen?
Kunnen we het nu doen?
Weet u zeker dat u niet eerst iets wilt drinken?
Wat voor soort zonde is dat, het doden van een kind binnenin je?
Ik denk...
Misschien is het meer een zonde om een kind op deze wrede wereld te zetten.
Weet u zeker dat u het wilt?
Als ik sterf, zal ik dan naar de hel gaan?
De hel is een verzinsel om ons bang te maken.
Er bestaat geen hel...
behalve die we voor onszelf maken op aarde.
Wat is daar dan? - Vergetelheid.
En als u het mis heeft? - Dan zijn we allemaal verdoemd.
U kunt blijven zolang als nodig is.
Ik moet naar huis. Mijn man.
Ik werk in een bakkerij, daar zijn ze mat geworden. Ik draag mijn ringen niet.
Sorry. - Nee.
Hij weet niet dat ik hier ben.
U zou kunnen zeggen dat u ingestort bent en dat ze u hier gebracht hebben.
Desnoods dat u een miskraam had of...
dat u een blaasontsteking hebt door verontreinigd water.
Hoe dan ook, u moet minstens twee dagen rusten.
Van Mrs Lovett, sir.
Het ruikt goed. Ik had er bijna zelf iets van gegeten. Maar ik heb het niet gedaan.
Dank u.
Ja, mevrouw?
Een vleespastei en?
De beste pastei die ik ooit gehad heb.
U hoefde hem niet zelf terug te brengen. - Ik wilde u alleen bedanken.
Er komt ooit een dag dat ik voor mezelf begin.
Hoe voelt u zich?
Goed. Bedankt.
Ik voel... - Hé.
De afvalhopen van Londen liggen vol met dode kinderen.
Maar die heb ik daar niet neergelegd.
We hebben genoeg vijanden in deze wereld zonder onze demonen die ons gek maken.
Morgen.
Hij raakte gewond tijdens het gevecht.
Is hij één van jullie? - Nee, hij is een dief.
Maar als hij niet levend voor het gerecht komt, dan vermoord Fielding ons.
Dus ik dacht, de enige die hem in leven kan houden is Mr Todd.
Ik moet je hand afzetten.
Die heeft me gebracht waar ik nu ben.
Ik zal ongetwijfeld beter af zijn zonder.
Hou er druk op.
Dat lijkt me verspilling van uw tijd, aangezien ik binnenkort opgehangen word.
Kunt u me die verbanden aangeven, alstublieft?
Dank u.
Stilhouden.
Succes.
Er is niets zo versterkend als bloeden.
Vindt u niet, Mr Todd? - Ik heb het mensen horen zeggen.
Daar spreekt een man in goede gezondheid. Je hebt geluk.
Natuurlijk zegt mijn vrouw dat ik de boel verslechter door te goed te eten en drinken.
Is 't zo onvergeeflijk voor een man als ik om toe te geven aan de zintuigen die hij heeft?
Ze zeggen dat u de stilste barbier in Londen bent, Mr Todd...
en dat bent u inderdaad.
Het spijt me. - Begrijp me niet verkeerd. Het is prettig.
Ik mag er dan zelf niet zo goed in zijn, maar ik waardeer het in anderen.
Ze zeggen ook dat u de beste barbier in Londen bent.
Ze zijn te vriendelijk - Nee.
U bespaarde me al een agent en een crimineel. Ik zou zeggen dat dat behoorlijk goed was.
U bent hier niet ver vandaan opgegroeid, Mr Todd.
Wie heeft u dat verteld? - Ik ben niet zo goed in gezichten...
maar stemmen, daar ben ik uitstekend in.
Een echte Londenaar.
Daar kom je er tegenwoordig niet veel meer van tegen.
Ze zeggen dat drie op de vier mensen in deze stad immigranten zijn.
Vandaag zijn ze allemaal op weg om te kijken naar een man die zich onder schijt en sterft.
Dat heeft niet mijn voorkeur. - De slager van Newgate, noemen ze hem.
Beschouwt u het niet als verspilling als u zo succesvol een arm amputeert...
alleen maar om de patiënt kort daarna geëxecuteerd te zien worden?
Ik doe mijn werk.
Inderdaad en ik doe het mijne en een dief het zijne...
en de beul het zijne en zo werkt het in de wereld.
Nog een vluchteling.
Anders is het een slappe dag voor u, ben ik bang.
Goeie genade, wat is dat voor goddelijke geur?
Pastei van Mrs Lovett, sir.
Zet het daar maar neer.
Dank u, sir.
Volgens mij heeft u een bewonderaar, Mr Todd.
Van het beste soort.
De soort die u...
wat is het, vleespastei geloof ik, stuurt? Ik benijd u.
Wij magistraten verwerven maar weinig fans.
Marjorie.
Het is niets. Ik ben gewoon tegen een koets opgelopen in de mist, dat is alles.
Wat is dat voor man?
Is dit vanwege het kind?
Hij is meestal te dronken om ook maar iets op te merken.
Alstublieft, Mr Todd, vergeet het. - Ik heb hem gezien.
Je weet het niet meer, maar...
Je viel flauw, buiten bij Newgate.
Dat was jij?
Waarom heb je dat nooit gezegd?
Hij leek op een souteneur. - Dat was niet...
Het was niet zijn schuld.
Als je ook maar iets om me geeft dan zou je het negeren.
Net als ik doe. Het is klaar, over.
Ik kan wel voor mezelf zorgen.
Ja, dat kunt u.
Ik kan maar beter weer teruggaan.
Jongen! Geen pastei vandaag?
Nee, sir. Sorry, sir. Ik heb haar vandaag niet gezien.
Moet ik een boodschap voor u brengen? - Nee.
Is dat Mr Lovett?
Ja.
Je had me op moeten laten halen. - Hij gaf alles wat ik gespaard had uit.
Hij heeft een blaassteen. - Wat kunnen we doen?
Ik kan hem verwijderen. - Dat kunnen we ons niet veroorloven.
Geef me in godsnaam wat te drinken.
Ik moet in uw blaas snijden, Mr Lovett. U mag niet drinken.
U zult de steen niet uit eigen beweging kunnen afscheiden.
Maar als u wilt zal ik nu stoppen.
Doe het gewoon snel. - Wat kan ik doen?
Druk een koude spons op zijn gezicht wanneer ik een teken geef.
Hou hem stevig vast.
Als u niet zo'n grote man was, dan hoefde hij niet zo ver te gaan.
Stil!
Hou hem vast.
Daar is hij.
Hij is eruit.
Ik heb nog even tien seconden nodig.
Voor het geval er nog een steen zit.
Dat is prima.
Ik voel me verantwoordelijk, Mrs Lovett. - Het is niet jouw schuld, het is de jenever.
Hij noemde het pijnverdrijver. - Daar zijn we.
Bent je aan het uitbreiden, Mr Todd? - Nee.
Het is voor jou. Het is jouw pasteiwinkel.
Dit kan ik me niet veroorloven. Ik ben blut.
Ik heb het al gekocht.
Ik wil kwaad zijn, maar ik kan het niet.
Waarom?
Waarom zou je kwaad willen zijn?
Wat heeft het te betekenen? - Ik weet niet wat het betekent.
Het betekent dat jij hier bent en ik daar en misschien, als ik geluk heb...
zul je me de overblijvende pastei sturen.
En ik zal klanten naar jou sturen en jij stuurt klanten naar mij, en dat is alles.
Ik zal je terugbetalen.
Ik zal je rente betalen zodra alles loopt.
Dat zal ik doen.
Alstublieft.
Een plezierige aanwinst voor onze wijk, vindt u niet?
Ik heb er een zakelijk belang bij. - Ik vind de schapenvleespastei het lekkerst.
Hoopt u nog steeds jongens van de parochie te kunnen plaatsen?
Ja, inderdaad. Hoeveel hebt u er nodig?
Eentje maar.
We geven u een premie van 2 pond voor elke jongen.
En u kunt ze hard laten werken. - Nee, eentje maar.
En u hoeft zich niet ongerust te maken om me iets te geven.
Mr Todd, u bent een ware christen. Ik heb het altijd al geweten.
Kom voor tien uur naar het armenhuis dan kunt u uitkiezen.
Sorry, die heb ik niet.
Zo is het goed, maar zorg ervoor dat je alle klontjes van de rand haalt.
Dank je, Tobias. Goed gedaan.
Mr Todd, er was een tijd dat ik naar binnen stapte en u niet bezet was.
Nu is uw nieuwe wachtkamer nooit minder dan halfvol.
De wereld heeft mijn geheim ontdekt en ik weet niet of ik dat leuk vind.
Waar slaapt hij? - In de winkel op een strozak.
Ik hoop dat goed met hem gaat. - Geloof me, het is het toppunt van luxe.
Hij is op zijn pootjes terecht gekomen, die jongen.
Leeft jouw vader nog? - Nee.
Je moeder? - Nee.
Mijn moeder stierf aan tering toen ik zeven was.
Ik vroeg haar...
of er iets was wat ik voor haar kon halen, om de pijn te verlichten.
Ze dacht er diep over na en zei...
"Chocoladeolie."
Ik ging naar de chocolaterie, denkend dat het een drank was.
Ze hadden er nog nooit van gehoord.
Dus ik probeerde de apotheker. Toen de markt.
Iemand zei dat ze dachten dat er een man in Suffolk was die het verkocht.
Toen ik daar kwam wisten ze niet waar ik het over had.
Ik was razend.
Mijn moeder stierf en ik was er niet.
Op dat moment dacht ik, misschien heb ik haar verkeerd verstaan.
Toen de dagen voorbij gingen realiseerde ik me dat ze het wist.
Ze had er behoefte aan dat ik er niet was.
Dat is wat haar pijn verlichtte.
En die van mij?
Stop.
Tobias. - Ja, Mr Todd?
Ik wil dat je naar de Inner Temple gaat. Neem Mr Higgins' pruik mee.
Wat, nu, sir? - Ja, nu.
Excuseer me.
Dat is Tobias.
Dank je.
Heb je ervan genoten? - Ja, het was erg lekker.
Mr Todd, over gisteravond...
Ik vind het echt niet... - Nee, alsjeblieft, laat me dit zeggen.
Ik weet wat het is.
Het is stom van me om te denken dat...
je ooit zo over me zou kunnen denken na wat je voor me gedaan hebt.
Nee. - Ik heb gewoon...
vriendelijkheid verward...
met meer dan vriendelijkheid.
Ik liet mezelf meeslepen.
Vergeef me.
Er valt niets te vergeven.
Zijn we nog steeds vrienden? - Ja.
We zijn vrienden. En partners.
De smakelijkste pasteien en de smakelijkste pasteimaakster.
U heeft gelijk over de pasteien. Het andere heeft al een poosje niemand geproefd.
Dat is een misdaad. - Dat is het inderdaad.
Misschien kan ik vanavond proeven.
Mr Todd, een klein momentje.
Ik heb een echte traktatie voor je vandaag.
Tobias, ik heb een fles oleum vitae van de apotheek nodig.
Ja, Mr Todd.
Ga niet naar de zaak van Godfrey. De zijne zijn niet zo goed als van Mr Collet.
Weet je waar het is? Die op Cheapside. - Ik zal het wel vinden, sir.
Goeie jongen. Ga maar.
Doe je hoofd maar naar achteren voor me. We maken je mooi en klaar voor het weekend.
Wat is dat?
Het is vlees, ik dacht dat je het wel kon gebruiken.
Hemeltje. Waar komt dat allemaal vandaan?
Mijn broer is slager. - Dat heb je nooit gezegd.
Hij is pas weer in de buurt van Londen komen wonen.
Hij zal me zo nu en dan vlees sturen.
Is het vers? - Heel vers.
Het ruikt vers. Wat kan ik je ervoor geven?
De beste dankbetuiging is om klanten naar me toe te blijven sturen.
Natuurlijk doe ik dat, Mr Todd. Graag.
Je kunt uitzien naar iets speciaals vandaag.
Daar gaan we.
Wat is het voor vlees? - Ik weet het niet zeker.
Varkens, kalfs? Het is in ieder geval mooi vers. God zegene hem.
U heeft uw pastei nog niet aangeraakt, sir.
Nee. - Het ruikt heerlijk.
Mag ik het proberen, Mr Todd, als u het niet wilt?
Ik weet het niet.
Ik denk het niet.
Het is alleen...
Wil je het echt? - Ja, sir.
Nou, toe maar dan.
Hoe smaakt het? - Heerlijk.
Waar smaakt het naar? - De hemel.
Heb je die Jack nog gezien? - Nee.
Deze stad is vol mannen die een toekomst voor één nacht voor je bouwen en dan verdwijnen.
Ik vermoed dat u ze afschrikt, Mrs L.
Ze vinden het niet leuk dat u zo succesvol bent.
Het is dat, of Mr T zegt iets.
Ze komen nooit terug als ze daar eenmaal geweest zijn.
De pastei van Mr Todd. - Doen we.
Alstublieft. - Tobias.
Hoe zou je het vinden om een pastei voor jezelf te krijgen?
Hoe zitten we in de zeep, knul? - Goed, Mr Todd.
Ren maar even naar de markt en haal nog wat. Beter mee verlegen dan om verlegen.
Die jonge kerel die ik vandaag langs stuurde.
Wat heb je ermee gedaan?
Tobias vertelde me dat hij bloedde. Waarom toch?
Je vriend heeft de Franse pokken.
Zo kwaadaardig zag ik het niet eerder.
Mag ik vragen...
ben je intiem met hem geweest?
Zijn de etterende zweren je niet opgevallen?
Hij liet me daar beneden niet toe.
Nou, geen probleem van maken...
je bent waarschijnlijk volkomen gezond.
Ik heb wel een beetje uitslag.
Hoe lang heb je dit? - Het komt en gaat.
Aan de andere kant heb ik het ook gehad.
Ik ben geen expert op dat gebied.
Wat zal er met me gebeuren? Kan er iets aan gedaan worden?
Tobias? - Sir?
Dit is je laatste nacht hier. Ik kan je niet langer gebruiken.
Maar ik doe altijd van alles, schoonmaken, de stad rondrennen.
Ik moet die dingen weer gewoon zelf doen, zoals ik gewend was.
Als u me zegt wat ik kan verbeteren, dan zweer ik dat ik het zal doen.
Ik ben niet lui en het is niet mijn bedoeling om stom te zijn.
Tobias, je bent geweldig in alles.
Ik moet gewoon alleen werken.
Het is niet mijn bedoeling om je terug naar het armenhuis te sturen.
Hier.
Het is vijf guinje.
Het is genoeg voor jou en je moeder om naar je tante in Winchester te gaan...
en welkom te zijn.
Zorg gewoon...
dat je een bestaan krijgt.
Het is waarschijnlijk het beste als je morgenochtend weg bent.
Heb je het warm genoeg? - Ik sta in brand.
De vuurtongen van de hel likken al aan me.
Het is een straf.
Het is koorts.
Wanneer komt de krankzinnigheid?
Ik ben bang.
Ik wil niet zoals die vrouwen op Drury Lane zijn.
Zou ik mogen sterven zonder krankzinnigheid? - Je gaat niet sterven.
We gaan je beter maken. - Leugens bieden geen troost.
Ik heb het zelf teweeggebracht.
Ik wilde dat we tevreden met elkaar hadden kunnen zijn.
Er is iets wat ik je moet vertellen.
Ik heb genoeg zonden.
Je weet het?
Er zijn klanten die in mijn winkel komen die ik niet meer weg laat gaan.
Ik maak een eind aan hun leven.
Het vlees van mijn broer is hun vlees.
Ik weet niet waarom, het lijkt gewoon het juiste.
Ze denken dat ze de wereld besturen.
In plaats daarvan, zijn ze gevoed door vriend en vijand, zoals zij ons gevoed hebben.
Ik hoop niet dat je denkt dat ik je onrecht aangedaan heb.
Waarom?
Ik heb geen jenever en ik heb geen religie.
Ik pleeg geen overspel.
Het is mijn pijnverdrijver.
Waarom vertel je me dit?
Ik wil dat je het begrijpt.
Onschuldige mensen vermoorden.
Ze zijn niet onschuldig. Dat is niemand. - Het zijn jongens.
Kijk wat ze je aangedaan hebben.
Ik heb van je gehouden, Mrs Lovett.
En als ik je onrecht aangedaan heb, dan smeek ik je om vergeving.
Mr Lovett? - Ik heb hem gedood, ja.
Todd! Je vertelde me...
dat er geen hel bestaat behalve die we voor onszelf maken.
Jij hebt die van mij gemaakt...
en ik zal hem graag verlaten.
Zeg dat nou niet.
Ik heb het voor jou gedaan.
Ik heb honger.
Ja, zo snel je kunt.
Kan ik je helpen, liefje?
Volgende!
Schapenvlees. - Ja, zo kun je het ook noemen.
Is het waar dat u het met een buldog probeerde te doen, Mrs L?
Hou eens op. - Goddank voor u, Miss Polly.
De pasteien smaken niet zo goed zonder uw mooie lach.
Ze smaken net zo goed als altijd.
Koop er één of verdwijn.
Ik was geen knap meisje.
Mijn moeder noemde me een zak botten. Maar toen groeide ik in mezelf.
Ik werd gevulder zoals een vrouw hoort te zijn.
En opeens had ik iets wat mannen wilden.
Het is de enige macht die ik ooit heb gehad.
En nu...
wilde ik dat ik dood was gegaan.
Ik wil doodgaan.
Er moet iets zijn wat je me kunt geven wat snel en pijnloos is.
Iets, Mr Todd, anders kruip ik in mijn eigen oven.
Het beste wat ik in korte tijd kon doen. Ik zal er één maken die beter bij je past.
Mag ik?
Alsjeblieft.
Zo.
Zo goed als nieuw.
Niets is blijvend.
Schoonheid, vreugde, leed, woede.
Het beste wat we kunnen doen, is een paar triomfen voor onszelf veroveren...
onderweg naar nietigheid.
Daar put ik troost uit.
Verdomme, als dat Aphrodite zelf niet is. - Vind je het leuk?
Ja, die heeft Mr Todd voor me gemaakt. Zo goed als hij altijd is.
De beste barbier in Londen. Je zou hem moeten proberen.
Ik zal je eens wat zeggen.
Koop nog een pastei, zeg hem dat ik je gestuurd heb en hij zal je gratis scheren.
Dank je.
En u zegt dat sindsdien niemand hem meer gezien heeft.
Nog geen haar van hem.
Vermiste personen!
Kwalijke zaak dit, niet?
Mensen verdwijnen toch niet gewoon?
Behalve hier dan misschien.
Ik heb de winkel in de gaten gehouden.
Mannen gaan naar binnen, mannen komen naar buiten, mannen gaan naar binnen...
mannen komen niet naar buiten.
Dat is knap werk.
Toen moest ik denken aan die cipier, die ze in mootjes gehakt vonden.
Ze hebben daar die éénarmige kerel voor opgehangen, dat weet ik.
Mooie dag was dat.
Maar weet je, hij zei dat hij het niet gedaan had.
Ja, nou, dat zeggen we allemaal, is het niet?
Maar toch, soms is het waar.
Is er iemand die weet dat je in Newgate hebt gezeten?
Wat wil je? - Een guinje zou genoeg moeten zijn.
Voorlopig.
Ik het me niet veroorloven om dit te doen.
Ik ga je niet uitzuigen.
Nee, een guinje helpt me om de maand door te komen.
Dat is een goeie jongen.
Blijf met je poten van me af! - Eruit!
Ik heb goed geld betaald!
20 jaar geleden was ik daar vaste klant.
De wijn smaakt nog steeds naar pis.
Ik ben er bij betere gelegenheden uitgegooid.
Ik kom terug!
Kunt u schrijven, sir?
Nee.
Kunt u me vertellen hoe u uw tong bent kwijtgeraakt?
Vergeef me.
Kwam het door een ziekte? - Nee.
Heeft u hem afgebeten? - Nee.
Is hij van u weggenomen? - Ja.
Ik begrijp het. Weet u door wie?
Hij was op dat moment buiten bewustzijn, sir.
Een drinker. Overvloedig.
Arme vriend, ik heb erg met u te doen, maar ik zie niet in hoe we u kunnen helpen.
We zijn een mooi stel.
Zie geen kwaad, spreek geen kwaad.
En met Matthew die geen kwaad schijnt te horen, zijn we het stel.
Wijze apen inderdaad.
Ik vertrouw erop dat u uw eigen verlichting zult vinden.
Hij zei dat het de beste in Londen zijn, maar dat zullen wel verkooppraatjes zijn.
U zult geen betere vinden.
U heeft het over pasteien, mevrouw, ik heb het over parels.
Parels? - Een geschenk voor mijn liefje.
Een gelukkig meisje. - Ik hoop dat zij ze mooi vindt.
Ik vrees dat mannen net zo over parels oordelen als vrouwen over wijn.
Ik zou graag even voor u willen kijken.
Ze heeft zeker geluk.
Ik hoop dat ze goed genoeg voor u is, sir. - Dat is ze inderdaad.
Ik hoop alleen maar dat ze goed genoeg voor haar zijn.
Vertrouw me. Dat zullen ze zijn.
U zou zich lekker moeten laten scheren voordat u naar haar toe gaat.
Hiernaast zit een heel goede barbier.
Zeg hem dat Mrs Lovett u heeft gestuurd, om er zeker van te zijn dat u korting krijgt.
Volgende.
Todd, zeg me dat je ze gevonden hebt en ze niet in het vuur hebt gegooid.
Waar heb je het over? - De parels!
Je wist daarvan? - Hij schepte ermee op in mijn winkel.
Waarom zouden we niet profiteren van wat je doet?
Is het erger om de parels van een man te nemen dan het vlees van zijn botten?
Denk je dat je vrede voor jezelf kunt kopen?
Denk je dat je schoonheid terug kunt kopen?
Mensen geven niet om mannen. Het is bezit wat ze bezighoud.
Als we alleen al denken aan het verkopen van die halsketting...
zal dat de strop voor de hals van ons beiden betekenen.
Ik ben nu even bezig. Wilt u beneden wachten, alstublieft?
Vergeef me.
Ik dacht dat je een klant was. - Dat is waar, eigenlijk, moet ik...
Ik moet eigenlijk geschoren worden.
Ik ben voor Fielding aan het werk.
Herinnert u zich een Mr Thornhill? - Nee.
Een lange heer, goed gekleed, donker haar, met een wandelstok.
Nu gaat er wel een belletje rinkelen.
Het is namelijk zo dat iemand zich kan herinneren...
dat hij de pasteiwinkel van Mrs Lovett verliet...
om vervolgens hier naar boven te gaan en zich te laten scheren, op een dinsdag.
Ja...
Hij was in het gezelschap van een man, een nerveuze man.
Hij was ongeveer...
zo groot, laat me even nadenken.
Hij had bruin haar. Hij had iets fretachtigs over hem.
Het spijt me, ik ben geen grote hulp.
Nee, dank u. Zeer bruikbaar. Dank u.
Het spijt me dat ik u stoorde.
Niemand in de pasteiwinkel herinnert zich dat Thornhill gezelschap had.
Zelfs Mrs Lovett niet? - Nee.
Ze was zeer vasthoudend dat hij hier alleen naar boven ging.
Thornhill kwam hier alleen naar boven, is het niet?
Wat is gebeurd?
Ik heb zijn keel doorgesneden.
Wat, voor de parels? - Het is wat ik doe.
Wat, zegt u dat u dit eerder gedaan heeft?
Waarom?
Ik weet het niet. - En Mrs Lovett?
Ze weet er niets vanaf.
Waarom zou ze dan voor u liegen?
Dat deed ze. Ze bevestigde uw verhaal. Ik geloofde haar niet.
Het heeft niets met haar te maken. Ik maakte gebruik van haar en haar klanten.
Ik begrijp het niet.
U redde mijn leven.
U zult dit allemaal aan Fielding moeten vertellen.
U gaat mee naar Bow Street. - Ja.
Het spijt me. - Wat?
Mijn vriend.
God, ik kan niet naar je kijken.
Jij gaat me helpen hem hier weg te dragen. - Wat?
Waarheen dragen?
Waar hij gevonden kan worden, zodat hij een fatsoenlijke begrafenis krijgt.
Dat kunnen we niet doen.
Waarom kun je niet doen wat je altijd doet? - Met hem niet, nee.
Het is waanzin. We zullen worden gezien!
Wat is er zo speciaal aan hem?
Het is afgelopen. Ik zweer het.
Aan het inpakken? - Nee, nee.
Maar dat ga je wel doen, nietwaar?
Er waren vandaag mensen in de winkel die erover praatten.
Dat dit te koop staat. - Jij hoeft je geen zorgen te maken.
Ik zet jouw winkel op jouw naam, legaal.
Dacht je dat ik er niet achter zou komen?
Ik zou het je vertellen.
Echt?
En waar ga je dan naartoe? - De Amerikaanse kolonies.
En ik dan?
Wat moet ik doen? - Jij hebt je winkel.
Verlaat me niet.
Ik heb niets.
Je wilt me laten geloven dat ik belangrijk ben voor jouw geluk?
Ik weet alleen dat ik hier niet alleen gelaten wil worden.
Ik durfde niet aan te nemen dat je met me mee wilde gaan.
Ja! Ja, alsjeblieft.
We zouden samen een nieuw leven kunnen beginnen.
"Midden in het leven zijn we dicht bij de dood."
"bij wie kunnen we beter hulp zoeken dan bij u, Heer...
die terecht verbolgen bent over onze zonden?"
"Heilige en allerbarmhartigste Heiland...
lever ons niet over aan de bittere ellende van de eeuwige dood."
"Heer, u kent de geheimen van onze harten."
Gaat het wel goed met u, Mr Todd?
U lijkt vandaag uzelf niet te zijn.
Ik vrees dat ik teveel mezelf ben.
De kolonies, Mr Todd. Dat is een dappere zet.
Wat moet ik doen wanneer u weg bent? - Er zijn andere barbiers.
Niet één zo goed.
Londen zal u missen.
Ik voel geen liefde voor Londen, noch Londen voor mij.
Ik begrijp het. Dit zijn donkere dagen.
Ik zou willen zeggen dat we de moordenaar van Matthew Payne gevonden hebben.
Hij schijnt verdwenen te zijn net als zoveel anderen.
Misschien zijn ze allemaal naar de kolonies gegaan.
De stad groeit zo snel dat de stroming van de mensheid...
zich alweer sluit boven degenen die verdwenen zijn voordat het iemand opvalt.
Iedereen verdwijnt op den duur.
Wellicht zelfs deze moordenaar. - Wellicht.
Om vervangen te worden door massa's anderen. Het is een verloren strijd.
Ik ben Knut tegen het getijde.
U lijkt nogal zwaarmoedig, sir.
Ik bedacht me net dat...
er geen groter vertrouwen kan zijn dan die van een blinde man in zijn barbier.
Je kunt me er bespottelijk uit laten zien en ik zou het nauwelijks merken.
Nu u weggaat moet ik mezelf overleveren aan de genade van een compleet vreemde.
Zullen de goede mensen van Virginia...
echt in staat zijn om het verschil te kennen tussen een goede scheerbeurt...
en een voortreffelijke scheerbeurt?
Ik betwijfel het, sir.
Ik betwijfel het.
Ze kunnen het leren.
"...die voor zichzelf puinhopen herbouwden."
"naast vorsten, rijk in goud, die hun huizen gevuld hadden met zilver."
"Of als een weggestopte misgeboorte...
niet bestaan, als kinderen."
We gaan zeker niet naar Amerika?
Ik vrees dat ik te veel Londen in me heb. - Wat dan?
We zullen wel zien. - Ze openen de grafkelder van de kerk...
om uit te zoeken wat de stank veroorzaakt. Ze komen ons halen.
Ze komen mij halen. Ik zal ze zeggen dat jij van niets weet.
De meisjes weten dat ik het vlees van jou afneem.
Dat ik klanten jouw kant opstuur.
Ik zou willen dat je naar Virginia ging.
Je kunt niet voor jezelf weglopen. Net zo min als ik.
Ik zie 's nachts hun gezichten.
Ik bid tot ik geen woorden meer heb.
Ontzetting groeit binnenin me als het kind dat we gedood hebben...
en ik zit er zo vol mee dat ik niet kan ademen.
De dood vrezen...
betekent 100 keer sterven. - Het is niet de dood waar ik bang voor ben!
Nee, dat is niet waar, ik ben er wel bang voor, maar voor het kleinste deel.
Arrestatie, schaamte, gevangenis, proces, de menigte, het wachten.
En dat is nog niets vergeleken bij wat er daarna komt.
Jouw geweten is helder.
Jij hebt niemand vermoord.
Ik zie mezelf.
En het is lelijk tot op het bot.
Is mijn hart samen met mijn gezicht bedorven?
Of is dit gewoon de expressie van wat altijd al binnen in lag?
Het maakt niet uit.
Ik ben het.
Ik heb eens gedreigd mezelf te doden.
Maar dat waren lege woorden.
Ik vrees dat dat een zonde is die mij te ver gaat.
Wees mijn vriend, Todd. Wees mijn verlosser.
Niet doen.
Ik ben zo'n idioot geweest.
Jij hebt jouw verdorvenheid opgegeven en nu moet ik de mijne opgeven.
Het is deze plek.
Als we hier eenmaal weg zijn...
wie weet wat de toekomst ons brengt.
Je bent zo mooi.
Nee.
Je bent veilig.
Het is goed.
Morgen hangen ze me op.
Had u iets anders verwacht?
Justitie zal tevreden zijn, Mr Todd.
Maar ik niet.
In alle gruwelijke details van uw proces...
heb ik geen bevredigende reden gehoord voor uw misdaden.
Het waren niet allemaal rijke mannen.
Het waren niet allemaal vijanden van u.
Ik moet weten waarom.
Ik ben hierbinnen opgegroeid.
Niet in dit vertrek. Ik zat daar met de rest.
Daar heb ik mijn vak geleerd.
Leerling van een kerel genaamd Bradshaw.
Hij zat voor afpersing.
Afpersing, amputaties, je leert het hier allemaal.
Ellende.
Geen medelijden, nee.
Nooit medelijden.
We leven in een wereld zonder medelijden.
En toch voel ik dat er medelijden in u zit, Mr Todd.
Dus, nogmaals, ik moet het u vragen.
Waarom? - Omdat ik het kon.
En toen...
kon ik het niet meer laten.
Moge de Heer u genadig zijn.
De Heer misschien wel maar de menigte niet.
Ze roepen het burgerleger erbij om te proberen de orde te bewaren.
Zodat ze je ledematen niet van je lijf rukken voordat de galg je te pakken krijgt.
Veel geluk voor ze.
De dood is voor mij niet vreselijk.
Ik heb het mijn vriend gemaakt.
We zullen zien of je dat nog denkt als het touw je het ademen belet.
We zullen zien.
De mensen willen me opgehangen of uit elkaar gerukt zien, maar niet slecht geschoren.
Alsjeblieft, sta me toe mezelf te scheren.
Goed.
.: Vertaald door Shishi :. Gedownload van www.nlondertitels.com